Worter und die einfache Sätze/słowa a jadnore sady/ słowa i proste zdania:

Deutsch………………….Wendisch……………………Polnisch

Guten Tag!........................Dobry zen!..............................Dzien dobry!
Guten Morgen!..................Dobre zajtscho!..........................Dzien dobry!
Guten Abend!....................Dobry wjacor!........................Dobry wieczor!
Guten Nacht!.....................Dobru noc!..............................Dobranoc!
Machen Sie’s gut!.............Mejso se derje!........................Miejcie się dobrze!
Herzlich willkommen!.......Witaj(so) do nas!....................Witajcie!
Herzlich willkommen!.......Witaj(so) k nam!.....................Witajcie!
Danke!................................Zekujom se!............................Dziekuje!
Bitte!..................................Psosym!.............................Prosze!
Herzliche Gruße an…!.......Hutschobne postrowy na…!.......Serdeczne pozdrowienia!
Wie geht Ihnen?.................Kak se Wam zo?......................Jak sie masz?
Ich bin aus ... …………….Ja som z ... ..............................Jestem z ... .
Sprechen Sie sorbisch?.......Powedaso serbski?..................Mowicie po luzycku?
Was kostet...?.....................Co koschtujo...?...........................Co kosztuje ...?
Guten Appetit!....................Dajśo se slozes!.......................Smacznego!
Zum Wohl!..........................Na wascho strowje/lepsche!...........Na zdrowie!

Som to na boce: http://www.spreewald-web.de/land-leute/sorben-wenden/sorb-sprache/ namakal. Tos som teke tu polske grona pisal. Sz=sch.

Hallo liebe Familie Koal,

Wir haben bei euch in der Pension die letzte Woche Urlaub gemacht und es war richtig schön. Die Größe des Appartements war genau richtig, die kleine Küche gab alles her, um sich abends selbst zu verpflegen und der Balkon war ideal zum Sonnen oder Lesen. Das liebevoll zubereitete Frühstück war das Highlight jeden Morgens und die nützlichen Tipps zur Tagesgestaltung eine nette Hilfe. Prima, dass man bei euch gleich Fahrräder ausleihen kann. Dass eure Pension nur 200 Meter vom nächsten Netto entfernt ist, gibt natürlich noch ein weiteres Plus!

Fazit: Uns hat der Aufenthalt bei euch sehr gut gefallen. Ich kann eure Pension an Urlauber jeden Alters weiterempfehlen. Der Service ist spitze und der Preis stimmt auch!

Wir kommen bestimmt wieder.
Liebe Grüße
Juliane und Tino

Ihr habt eine absolut tolle Webseite geschaffen. Ich bin zwar nicht mehr in der Region, aber ich sehe mir immer wieder gern Bilder vom Spreewald an und erinnere mich dann an die Geschichten die meine Großmutter immer erzählt hat.
Bin momentan absolut gerührt.
Liebe Grüße
Helga Schmidt

Hallöchen,
deine Seite ist aber sehr umfangreich und informativ. Mach weiter so. Würde mich über einen gegen Besuch sehr freuen.
Viele liebe Grüße
Markus Berns

WIR , DIE ÖSTERR.,UNGAR.,RUM. FA.POPULUS GMBH.
WAREN LETZTE WOCHE BEI DEN BLOISCHDORFER FELD-
HOLZTAGEN UND DANACH EINEN TAG BEI IHNEN IN DER
UNGLAUBLICH SCHÖNEN SPREEWALDREGION !
BEWAHRT DIESES GOTTESGESCHENK UND BLEIBT SO WIE
IHR SEID !
WIR KOMMEN NÄCHSTES JAHR WIEDER
(ist keine Warnung)
Fa.KRAUTSACK,SELUCKY,SCHWARZ & BRUNE

Ihre Internetseite hat uns sehr gefallen und wir haben richtig Lust den Spreewald zu besuchen. Danke dafür!!

GEGEN Naturverschmutzung!!!

http://www.nowycasnik.de/artikle/157

...kann auch hier verbracht werden.
Bin neulich zufällig drauf gestoßen und kann es nur empfehlen!

Idyllischer Spreewaldurlaub, wie man ihn sich vorstellt.

Hallo,
ich bin ihnen sehr dankbar, da mir ihre Web- Seite sehr gut gefallen hat, da ich eine Arbeit über den Spreewald und die Bräuche schreiben muss.
Machen sie weiter so!

Hallo Frau Hellwig,
ich kenne im Spreewald keine Ferienanlage oder Hotel mit Baumhäusern. Hier finden Sie einige Infos kulturinsel.com.
ist auch das einzige Objekt im weiten Umkreis das mir bekannt ist.
Beste Grüsse aus dem Spreewald